Ну тут вы обратились по адресу

Квенья.

Mahtanenyë nuruinen, túrinen... (Я боролся смертями, победами...)
Mahtanenyë nuruinen, túrinen...
Nan fëanya sí fira lantaina.
Ni cirya rácina súrinen,
Ni macil lúmessë hehtaina.
Ni pilin lantaina menello,
Ni loico caitala litsissen
Nan yáressë lindali nórellon
Nyë laitaner ilfirini lairissen.
Tiën nenyë estel erya,
Envinyatanen harwentar,
Callo taura ar nér verya,
Ve nillestel or carentar.
Ve esci avánier haranyi,
Ifirier i cantar lúmenen.
Á entulë, lindar i vanwë,
Á hirë i tië yan' elenen!
Poluvan ahya enta lúmessë,
Nan Arda lala meriënya:
I loico untúpina litsessë,
I ciryar nar nu ëar nenya.
Ar sin ambaren ya vinya
I mányat rahtar. Entassë
Hiruvan cé i mardinya
Var nauvan cé mettassë.
Nauvan queno tiëssë ondo
Ar natsë fëan quenwa.
Vanw' aurë ohtar vorondo...
Á apsenë, Ainu linyenwa.
Ve hísië, ve coirenen lossë
Nai firuvanyë, autuvanyë...
Nan i tië ardanna collossë
Ava tana nin, lyë cánanyë.

Я боролся смертями, победами...
Я боролся смертями, победами...
Но душа сейчас умирает упавши
Я корабль растерзанный ветром,
Я меч когда-то забытый
Я стрела, упавшая с неба,
Я труп лежащий в песке,
Но когда-то певцы из многих стран
Меня прославляли в бессмертных песнях.
Для них я был последней надеждой,
Я излечивал их раны,
Сильный и отважный герой,
Как звезда надежды над их головами.
Как шелест пролетели столетия,
Разрушились образы временем.
Придите снова, потерянные певцы,
Найдите путь той звёздой!
Я смогу изменится тогда,
Но Арда отрицает мою просьбу:
Труп весь покрыт в песке,
Корабли под водой океана.
И так к новому миру
Мои руки стремятся. Там
Может я найду мой дом
Или может быть конец.
Буду камнем на чьём-то пути
И сетью для чьей-то души
Прошёл день верного война...
Прости меня, старый бог.
Как туман, как снег весною
Пусть я умру, пусть я сгину...
Но путь в сокрытый край
Не показывай мне, я прошу.

Sin equë Fëanáro. (Так сказал Феанор.)

Alië Ñoldorinwa! Ánin quetal, manen nalmë Valanduri? Equët sa mahtëantë Moringottó, nan ero ar entë nar minë liéo. Merintë cheru i ambar, nan nurtantë mardintassen ar mahtanomenna úmat lelya! Yotornonyar ar yoþellinyar Endoressë ú tulkolmo nauvar ilyë mákinë, nauvar vanwë, undulávinë morniénen...
             Ar i kotumo charya i marillai yar akáriën, charya i taura kálë alduo! I Valar úmër polë verya i ardantai ar sí i kálë ya në aina men avánië Moringottonen. Ar yando i aranella avánië!
             Vá méranyë marë nórëssë yo lië makindov' atarinyava. Ar ellë, man ellë mérar? Mérallë serë sina menessë, tirë i urko ustala nórë apa nórë? Mérallë marë nyéressë, arwa nírion, i lië lumbuléva? Var mérallë mahta entuvien i charmalmá?
             Kuiviénenzë i kelumi lissi, i vilya ú lumboron ar i nóri chairë ner. Echehtiëlmë i márelmá. Nan i márelma ëa er, lissë lá míruvórë Valaiva. Tulal yo nyë Endorenna yassë chiruvallë fairië! Tulal!
             Úmam chíni, úmam móli Valaiva. Mérantë charya i Silmarillí yar karnë rankunen eldava. Chehtuvalmet sina menessë, milmentassë!
             Meldonyar! Hlarnellë Atanion? I Apanónar lúmessë tuluvar. Úman ista të, úman ista ma nantë mani var umië. Nan ai úmam chorta, antuvantë ké i tulkonta Moringotton.
             Chortal, meldonyar, chortal! Anda, sarda ar nyéreva nauva i tië, nan alasseva nauva i metta! Quetal namárië mandon ar quetal namárië charmallain! Nan mapal i makillai. Lelyuvalmë cháyavë, chaira lá Oromë, nauvam voronwë lá Tulkas. Chilyuvam Moringottonna, Arda-rímanna!
             Charyaryë ohta, charyaryë tevië ar i ñuru. Ar ai entuvuvalmë i Silmarillí, nauvam i erye cherur oia kálëo ar cherur vanessëo, i turi Ambaro!

Так сказал Феанор.

           О народ нолдор! Скажите мне, почему мы служим Валар? Они говорят, что воюют против Мелькора, но он и они из одного народа. Они хотят повелевать миром, но прячутся в своих залах, не идя в битву! Наши братья и сёстры в Средиземье без нашей помощи будут все убиты, потеряны, поглощены тьмою...
             А Враг владеет теми драгоценностями, которые я создал, он владеет великим светом Деревьев! Валар не смогли защитить свои земли и теперь тот свет, что был нам святым, пропал из-за Мелькора. Как и погиб ваш король!
             Я не хочу жить на одной земле с народом убийцы моего отца. А вы, чего хотите вы? Хотите ждать здесь, смотря на то, как Зло сжигает страну за страной? Хотите жить в скорби, полные слёз, быть народом тени? Или же хотите сражаться, чтобы возвратить наше сокровище?
             В Куйвиэнэн ручьи были сладкими, небо безоблачным и пространства широкими. Мы потеряли нашу родину, но наша родина всё ещё там, слаще чем мёд Валар! Пойдите со мною в Средиземье, где вы найдёте свободу!
             Мы не дети, мы не рабы Валар. Они хотят только заиметь Сильмариллы, которые были сделанны руками эльфа. Оставим же их здесь, в их жадности!
             Друзья мои, вы слышали о "людях"? Второрождённые когда-то придут. Я их не знаю, я не знаю, добрые они ли злые. Но если мы не поторопимся, то они возможно будут помогать Мелькору.
             Торопитесь, друзья мои, торопитесь! Длинным, трудным и печальным будет наш путь, зато радостным будет конец! Прощайтесь с тюрьмой и прощайтесь с вашим богатством, но возьмите ваши мечи. Мы пойдём далеко, дальше чем Оромэ, станем выносливее чем Тулкас. Мы будем преследовать Мелькора до края мира!
             Он получит войну, он получит ненависть и смерть. И когда мы найдём Сильмариллы, мы будем единственными владыками вечного света и владыками красоты, повелителями мира!

Отредактировано Эарлин Нендиль (2013-05-28 13:36:18)

Перевод с синдарина

Свет жизни. 
На мече свет луны
В тёмной и холодной ночи:
Яркая, короткая жизнь блеска
На остром лезвии смерти.

Гимн Ульмо.
Владыка Великого Моря! Владыка Сириона!
С небес ты землю увлажняешь.
Вода -речная сеть, вода-Океан!
Белым снегом белишь холмы!

Гимн Манвэ.
Синий посох сияет меж гор –
то с трона-дома ты следишь за Средиземьем!
Корона, увенчанная алмазами
отражает лучом надежды звездный свет.

Феа эльфов ...
Феа эльфов светятся,
Ибо свет Эру сияет в них.
Они ждут будущего, конца и
Время, когда начнется святая песнь,
Время конца Великого Замысла,
Когда Единый даст песню Святым.

Лесная чаща.
О лесная тень! Мудрейшими глазами, подобными алмазам,
на молодой эльфийский народ смотрело древо.
Среди лесной сети молчаливых деревьев
воспели первые смертные люди
первый золотой рассвет Средиземья.
И среди лесной тени, в диких землях
сейчас слышу шум, вторящий всему,
что помнит лес после веков
среди лесной сети молчаливых деревьев.

Утренняя земля оплакивает ночь...
Утренняя земля оплакивает ночь
Свежая роса звенит, падая.
Не нарушай ее дружелюбный покой!
Не топчи рождающую мир!

Когда тени...
Когда тени пожирают тело моё,
Когда мои хорошие друзья уходят,
Когда я имею золото или серебро,
Когда я радостен или отвратителен,
Когда я чувствую боль и увядание,
Я желаю только лишь любви.

Зажги его!
Путь сокрыт в синей ночи,
Я не вижу путь на запад.
Где же свет мерцающих звёзд?
Где же жгучий, серебристый блеск?
Почему я не вижу серебрянных искр?
Почему я не вижу белых искр луны?
Где же серебро небес?
Я вижу только жуткую ночь.
Хочу увидеть сверкающий огонь!
Эльберет, воспламени ярче свет!
Зажги его, как Твой древний блеск!
Зажги его, и я найду путь,
Я найду мой путь к Тебе!

Убей меня сейчас!..
Убей меня сейчас! Я хочу умереть...
Пусть меч пронзит слабое тело.
Я не могу идти, надо упасть...
Мне не хватает моей крови.
Я вижу её - быстро струится вниз...
И птицы серо кружат в тишине...
Убей меня сейчас! Пусть птицы придут
И в землю унесут моё тело.
Верши суд за всё, и быстро!
За сон, за свет, и за тьму...
За боль, за любовь и за битву,
За веру мою, за ярую надежду.
За сад, что без надзора увядает, погибший,
За дом, что я покинул давно.
За мой надменный дух что воспламенился,
За мои сны о могущественном небе.
Убей меня сейчас, ты бог, король!
Ты победил, так рази же вниз!
Пусть дорога напьётся красной крови
Тебе надо ещё идти по ней.

Сражённый рыцарь.
Последний луч пропал за лесом.
Начинается вечер, блекнет свет.
В тумане чернеет река,
Тишина приходит в зелёный лес.
Стремительно, быстро идут облака.
Меж ними луна золотая.
Недвижное тело на холме лежит,
Там же меч, рука держит металл.
Отдыхет рог, неслышен его звук.
Окровавленный меч на склоне
Щит раздроблен, разорваны связки
И шлем сияет в свете луны.
Под холмом бродит конь, его друг.
Покинут и одинок, из глаз льются слёзы.
Он клонит свою старую голову.
Яркость глаз потускнела.
Грустно охраняет он мёртвого хозяина,
О своём друге тихо плачет.
Путник идёт, заблудившись во тьме,
Он несёт страх в часто бьющемся сердце.
Наступает на железную, но бессильную руку:
Громкий лязг лат наполняет ночь.
Конь спешит защитить своё имущество,
Он защищает хозяина, мёртвого или живого.
Путник во тьме всё дальше идёт,
Но мысли о всадние остаются.
День приходит, первый луч.
Сражённый всадник на холме лежит.
Одинокий конь бродит как тень,
И из глаз льются слёзы.

Моргот в Ангбанде.
За горизонт упало солнце,
Над Эред Энгрин бродила тишина.
Сквозь бледные облака была видна
Луна в тумане.
Ангбанд поблек в ночи,
Слилось небо со стеною.
Одинокий, в чёрно-синих сумерках
сидел Моргот.
В его уме таились тёмные мысли,
Смотря на южные земли с вершины,
Видя эльфов и все расы
Он злобно сказал:
"Они спят, тихо спят,
В тумане железные вершины,
Не вижу пролетающих птиц,
Не бродят животные, все боятся,
Здесь я одинок и полон мыслей...
Бесчисленные армии ждут там внизу,
Без страха, без боли, без слабости!
Они положат мир под мои ноги!
Эльфы не выживут даже в истории,
Я буду править один, год за годом.
Армии заструятся как река,
Побегут как бурлящий ураган,
Их тесно оцепит круг.
Бойся, бойся, о ночь!
Будь темнее, бледная луна!
Зажгётся битва! За тучей орков
Держа меч полетит моя власть,
Заструится красная река смерти,
Я один, я тёмный власелин, я Моргот.
Мир в цепях будет тёмным миром!
Но они спят, тихо спят,
В тумане железные вершины,
Не вижу пролетающих птиц,
Не бродят животные, все боятся,
Здесь я одинок и полон мыслей...
О удача! Почему ты не приходишь?
Я не вижу тебя, где же ты, слава?
Сквозь бури ты меня вела
И всегда мне следовала раньше!
Ты дала мне сильмарил,
Великим светом я коронован.
Где древнее величие? Не вижу.
Почему ты покинуло меня?
Ради Феанора, проклятого сына Единого,
Нолдор подняли свои мечи.
Феанор мёртв, давно прошёл тот день,
Но эльфы, эльфы всё ещё сильны.
А где же я? Я в темнице!
Сильнейший из Валар скован!
Зажгётся, зажгётся битва,
И я быстро выйду из тюрьмы!
Всё тихо тут. Но вдруг я слышу
Беды и смерти, принесённые ветром.
Я вижу блеск мечей,
Это последнее дыхание мира.
Но нет! Видение мне снится!
Теперь утихают крики сражённых,
Ветер больше не несёт этих звуков.
И старые войны утихают.
Но время славы скоро придёт,
Всё приготовлено, всё жаждет битвы.
Великая власть склоняется ко мне.
Скоро мысль воплотится в дело!
О бойтесь! Бегите! Месть, месть!
Всё в пыль разрушат орки!
Все сгниют, будут смерти повсюду!
И я воссяду властелином на гробах!"
Он замолчал. Тени лежали в воздухе,
Сквозь облака была видна дрожащая луна,
Звезда на востоке сияла сквозь мрак.
Бледный свет серо струился.
Выходили из Ангбанда отряды
И за ними Балроги с огнём.
О Моргот! Ты сидишь в тихих сумерках,
Думаешь, что ты всех победишь?
Ты видишь тут увядший свет,
Но свет не пропал навеки.
Ужасное спокойствие висит над обрывом.
Призрак бури чувствуется в тишине.
Всё тихо... Бойся! Смерть в воздухе.
Ты тоже смертен, и твоя судьба ещё сокрыта.

Песнь о Дурине.
Мир был юн, вершины были зелёными,
На луне не видно было пятен.
Не знали слов для рек или гор,
Когда Дурин проснулся и странствовал один.
Он давал имена неизвестным горам и долинам,
Он пил из доселе нетронутых ручьёв.
Нагнувшись он заглянул в Кхелед-зарам
И увидел звёздную корону, так казалось.
Серебрянные звёзды, как драгоценные камни на нитях
Были над тенью его головы.
Мир был красив, горы высокими
До падения, в древние дни
Великих королей Нарготронда
И Гондолина, они ушли в гавани.
За западный океан ушли они все.
В дни Дурина мир был прекрасен.
На высоком троне он был коронованным царём,
Из камня созданы были его залы.
Там всё было из золота и серебра,
С великими рунами над вратами.
Свет луны, солнца и звёзд
В кристальных лампах был сохранён.
Не затронутый тенями ночи
Он красиво сиял, живой навеки.
Там молоты ковали железо,
Были слышны звуки работы гномов.
Они сотворяли железные лезвия,
Сотворяли пещеры и великие здания.
Там светящиеся и бледные камни
И металл ковались как рыбья чешуя.
Топоры, лезвия, мечи и щиты
И блестящие копья лежали грудами.
Гномы Дурина жили без забот,
Под горами слышны были песни.
Менестрели пели и играли на арфе,
А звон труб наполнял воздух.
Горы стары, мир серый,
Огонь кузнецы холоден как зола.
Тут больше не играют на арфе, не падает молот.
Тьма живёт здесь в залах.
Над его могилой лежит тень,
В Мории, в Кхазад-думе.
Но потонувшая звезда приходит
В безветренном и тёмном Кхелед-зараме.
Там ждёт его сокрытая корона,
Она ждёт дня, когда проснётся Дурин.

УЧЕБНИК!

Урок 1
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛА.
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
1.1. Диалог
t~C7E `Ht$4%`VÁ
9~B3B`Vj `C6 5$5nR 1~B7E6 `B 1.D7R-= 9~B3B`Vj z~V1Eˆ
9~B3B`Vjˆ a~V5#5Ì$ 5~V6 `Bw$ `B `Cm#6-=
5$5nRˆ t#,R a~V5#1ÎR8À
9~B3B`Vjˆ j$j´$`C8 5& j~Nt%5%-=
5$5nRˆ ~C 1Uj$= 9~B3B`Vj= 9Bj´$`CjyR8Á ~C 9.D1DÁ
tx#jiYˆ1 t#5 5#j°$À
9~B3B`Vjˆ 5#t:$ 5^m^6-= 5#5 9~B3B`Vj-= t# 5#j´$ 3G2#À
tx#jiYˆ 5#5-=
9~B3B`Vjˆ t~V7Et:$ 5%jt$-=
tx#jiYˆ `C1E q~Nj#jt$ 1Uj$ iT5^t$-=
9~B3B`Vjˆ t~C7D-= 5#t~C7G`VÁ
tx#jiYˆ 5#t~C7G`VÁ
Mára omentië!
Hísiel ar Nenwë tírar i taurë . Hísiel quéta:
Hísiel: Cénanyë nér imbë i aldar.
Nenwë: Massë cénatyes?
Hísiel: Lelyëas nu lómini.
Nenwë: Á tulë, Hísiel, hilyëalves! Á hauta!
Maglos: Man nallë?
Hísiel: Nammë Noldor. Nan Hísiel. Ma nalyë Sinda?
Maglos: Nan.
Hísiel: Mérammë nilmë.
Maglos: Ata pólalmë tulë sinomë.
Hísiel: Mára. Namárië!
Maglos: Namárië!
1 Имя Maglos – синдарское, и записано правописанием синдарина в классическом стиле. 14
Приятная встреча!
Хисиэль и Нэнвэ наблюдают за лесом. Хисиэль говорит:
Хисиэль: Я вижу мужчину между деревьями.
Нэнвэ: Где ты его видишь?
Хисиэль: Он крадётся под тенями.
Нэнвэ: Идём, Хисиэль, проследим за ним! Стой!
Маглос: Кто вы?
Хисиэль: Мы нолдор. Я Хисиэль. А Вы синда?
Маглос: Да.
1
Хисиэль: Мы желаем дружбы.
Маглос: Мы можем снова придти сюда.
Хисиэль: Хорошо. До свидания!
Маглос: До свидания!
1.2. Грамматика
1.2.1. Образование множественного числа существительных
В квенья большая часть грамматической информации сосредоточена в окончаниях слов.
Множественное число существительных также образуется с помощью окончания. По типу
применяемых окончаний существительные в квенья делятся на три склонения в
соответствии с их основой (в большинстве случаев совпадающей с формой именительного
падежа единственного числа).
Первое склонение состоит из существительных, оканчивающихся в им. п. ед. ч. на -a, -o,
-i, -u и -ië, второе склонение состоит из существительных, оканчивающихся на -ë, а третье
склонение – из существительных, оканчивающихся на согласный.
Существительные первого склонения образуют множественное число путем добавления
окончания -r к их основе:
alda (дерево)
aldar (деревья)
meldo (друг)
meldor (друзья)
tári (королева)
tárir (королевы)
tië (путь)
tier (пути)
Существительные второго склонения образуют множественное число путем замены
конечного -ë основы на -i:
lambë (язык)
lambi (языки)
lassë (лист)
lassi (листья)
Исключения:
mallë (дорога)
maller (дороги)
tyellë (степень)
tyeller (степени)
Наконец, существительные третьего склонения образуют множественное число путем
добавления окончания -i к конечному согласному:
1
Буквально: «Я есть». (Прим. перев.)15
aran (король)
arani (короли)
К сожалению, некоторые слова представляют собой определенную трудность: их форма в
им. п. ед. ч. отличается от основы, к которой присоединяются окончания. Примером
является, скажем, слово oron (гора) с основой oront-. Множественное число от oron будет
не **oroni1
, а oronti. В словаре такие слова, у которых основа не совпадает с формой им.
п. ед. ч., приводятся с основой в скобках, например, oron (oront-) (гора).
1.2.2. Определенный артикль
Определенный артикль в квенья приблизительно соответствует по смыслу английскому
определенному артиклю “the” и имеет смысловое значение «этот, тот» или «именно это
(то), а не что-то другое подобное». Его форма в квенья — i — одинакова для
единственного и множественного чисел (и для двух других чисел, которые будут
обсуждаться на следующем уроке, тоже). Артикль ставится перед существительным (если
существительное имеет при себе описательное прилагательное, стоящее перед ним, то
артикль ставится перед прилагательным):
aran (король)
i aran (этот король)
aldar (деревья)
i aldar (эти деревья)
tië (путь)
i tië (этот путь)
В квенья нет неопределенного артикля — неопределенность выражается отсутствием
артикля:
aran (король) или (некий король)
1.2.3. Спряжения глаголов
В квенья имеются два спряжения глаголов: глаголы первого спряжения н